превод в рими:
Сарвабхаума дас (Климент Моллов), Манохари даси (Петя Манолова)

Преводът е основан на:
„Бхагавад Гита такава, каквато е”
от Шри Шримад А.Ч.Бхактиведанта Свами Прабхупада
„Бхагавад Гита – Скритото съкровище на Сладкия Абсолют”
от Б.Р.Шридхара Махарадж

“Бхагавад Гитамала”, поетичен превод на класическата творба на български език, е вдъхновена от и се посвещава на духовното приятелство и братство между Абхай Чаранаравинда Бхактиведанта Свами Прабхупада и Шрила Бхакти Ракшака Шридхара Махараджа, двама от най-извисените проповедници на култа на бхакти в нашето съвремие. Следвайки заръката на Шри Чайтаня Махапрабху и отдадени на желанията на своя духовен учител, Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакура, тези двама сияйни ачарии и до ден днешен разпространяват съзнанието за Кришна и любовта към Него по целия свят.
Дано скромният ни опит да представим великата творба в стихове се понрави на всички искрени души, които отвъд ограниченията на националност, раса, пол, възраст и религиозна принадлежност се стремят към Абсолютната Истина. Тя е конецът, на който са нанизани перлите на стиховете от “Бхагавад Гитамала”.
Това издание е покана за любезния читател да се обърне към оригиналните преводи и коментари на великите светци към “Бхагавад Гита”, които са ползвани като референции при съставянето на стиховете на настоящата творба. Там читателят може да се докосне до истинския дух на “Бхагавад Гита”, такава каквато е изговорена от Шри Кришна на Арджуна и предадена чрез чистите сърца на Неговите много близки преданоотдадени.

„Човек не трябва да приема една част от „Бхагавад-гита“, а да не приема друга. Не. Ние трябва да приемаме „Бхагавад-гита“ без интерпретация, без зачеркване и произволна намеса в съдържанието й. „Гита“ трябва да се приема като най-съвършено представяне на ведическото знание. Ведическото знание е получено от трансцендентални източници и първите думи са изговорени от самия Господ.“
Шрила Прабхупада

„Най-общо „Шри Гита” е известна като превъзходно изучаване на науката на религията. Езикът й е прост и сладкодумен; настроението й е сериозно, всеобхватно и фундаментално; мисълта й е сбита, отчетлива и безпристрастна; логиката й е смислена и естествена. Прологът, епилогът, изложението, преговорът, анализът, синтезът и изкуството на представянето на „Шри Гита” са неповторими и увлекателни до краен предел. „Шри Гита” е подтик за ленивия, смелост за боязливия, надежда за отчаяния и нов живот за умиращия. Тя обединява и подкрепя всички, били те революционери, окултисти, оптимисти, отреченици, борци за свобода или цялостни теисти. От атеиста с най-грубо виждане до най-възвишения светец, тя говори за същностните концепции на всички класи философи с една ясна и могъща логика.“
Шрила Шридхара Махарадж